【明報專訊】睇自傳學英文在《活力A班》繼續推出,本周主角是「籃球之神」米高佐敦,他在英文自傳《Driven from within Michael Jordan》談及自己的籃球發展。今天則會介紹佐敦對自己的球鞋「Air Jordan」的看法,原來第一眼覺得那雙鞋很醜。
第2章
第一對「Air Jordan」籃球鞋,是首次有人將多種顏色塗在籃球鞋上。當我第一次見到它時,我說:「我不會穿這對鞋,我看起來會像一個小丑。」設計首兩對「Air Jordan」的彼得摩亞,告訴我要合理地看這對鞋。「穿上它並看它,花些時間跟它一起,如果你不是愈來愈喜愛這鞋,我們會換了它。」我看鞋子愈久,就開始愈來愈喜愛。
我告訴彼得:「每一次我穿這對鞋練習,我的隊友們向我走過來,並且告訴我這對鞋是他們見過最醜陋的鞋。」他說:「想想他們在做什麼?他們在看鞋子。不論他們說什麼,他們注意這雙鞋子。」那改變了我全部看法。基本和最重要的,鞋子必須達我想要的表現。它們看起來是怎樣是完全另外一個問題,因為你需要想及行銷學的策略。你想人們注意。如果你看到某人在街上穿著粉紅色的鞋走過,你將會望它們。那正是第一對鞋面世出現的事。現時,我也是用相同原則於我的電單車隊上。
第一年時,我們的電單車是用北卡羅納州藍色。到2005年,我走去跟麥克史密夫(設計師)說,我想將顏色改為黃、黑和紅色。
首先出來的一眾設計是瘋狂的。在電單車比賽中,從未聽過將那幾種顏色放在一起。我看麥克設計出來的事物並說:「我不知道,老兄。那電單車看來似某人破壞了它,然後不管他們能找到甚麼,之後將它裝配在一起。一個黃色的車背,一個黑色的防護板。」我在笑因為我知道在賽車社會中,會得到的類似回應。
車手告訴我,他們喜歡北卡羅納州藍色,覺得好得多,而新的顏色會很突出。他們說它們看起來很嚇人,其中一人說:「佐敦品牌不單止那層意思。」但是他們錯了,我們所做的正是佐敦品牌的意思。它是關於領導,不是跟隨。
(五之一)
Chapter 2
The first Air Jordan shoe was the first time anyone had applied multiple colors.
When I first saw it, I said,
"I'M NOT WEARING THAT SHOE.
I'LL LOOK LIKE A CLOWN."
Peter Moore, who designed the first two shoes, told me to just look at the shoe. "Put it on and look at it. Spend some time with it. If the shoe doesn't grow on you, we'll change it." The more I looked at the shoes, the more they started to grow on me.
I told Peter, "Every time I wear these shoes in practice, my teammates come up to me and tell me they are the ugliest looking shoes they have ever seen." He says, "Guess what they are doing? They're looking at them. No matter what they are saying, they are paying attention." That changed my whole perspective(視野). First and foremost, the shoes had to perform the way I wanted them to perform.
How they looked was a whole different issue, because you have to think about marketing strategy(策略). You want people to pay attention. If you see somebody walking down the street in pink shoes, you are going to look at them. That's exactly what happened with the first shoe.
I'M APPLYING THE SAME PRINCIPLES TO MY MOTORCYCLE TEAM.
The first year, we used Carolina blue on the motorcycles. In 2005, I went to Mark Smith and told him I wanted to change the colors to yellow, black and red.
The first designs were wild. In motorcycle racing, it's unheard of to put those kind of colors together. I looked at what Mark created and said, "I don't know, man. That bike looks like somebody wrecked it and then put it back together with whatever they could find a yellow back, a black fender." I'm laughing because I know the kind of response it's going to get within the race community.
The riders told me they liked the Carolina blue a lot better, that the new colors would stand out. They said they looked awful(可怕的). One of them said, "That's not what the Jordan brand is all about." But they were wrong. What we did is exactly what the Jordan brand is about. It's about leading, not following.
(Part 1 of 5)
2007年4月16日星期一
訂閱:
文章 (Atom)