2007年3月29日星期四

普通話教室﹕約會客人 勿說「吃糞」「飲尿」



 【明報專訊】╳╳電腦公司老闆曾先生知道下屬楊立志失約,開罪了大客李小姐,便親自打電話約李小姐吃飯以表歉意。

 「李小姐,早,我是╳╳電腦公司的老闆曾先生。」曾先生用港式普通話說。

 李小姐:「噢!曾先生,您早。」

 曾先生:「李小姐,我公司的職員楊立志失約,累您白走一趟,我想約您吃糞,替他賠個不是。」

 李小姐:「你約我吃糞?那就不必了。」

 曾先生:「不吃糞也行,我們一起去餐廳飲杯飲尿。」

 李小姐:「吃糞不夠,還要飲尿?」

 曾先生:「對呀!為了表示誠意,我們還替貴公司度身訂做了一個計劃,而且價錢便宜。」

 李小姐:「我知道你們是有名的計算機公司,貨品的價格也很吸引,好吧,我們一起吃個飯,聽聽你有什麼優惠計劃。」

 曾先生:「多謝『畀面』,我約您後天,三十一號死鵝點正,在貴公司附近的仔魚涌香腸狗樓的美好酒店吃午飯,我聲去訂座先。到時我還可以送個1G USB手指給您,希望您笑納。」

 李小姐:「什麼手指呀,你真奇怪!不多說了,我們後天見吧。」

 曾先生:「謝謝,我訂座後,『即刻』覆您。再見。」

 曾先生說約了李小姐「吃糞」(圖列1)、「飲杯飲尿」(圖列2),應是「吃飯」(圖列3)和「喝杯飲料」(圖列4),他說「度身訂做服務計劃」是廣州話的說法,他可以說:「我們為貴公司專門制定(圖列5)服務計劃。」

 數字誤音要糾正

 曾先生感謝李小姐應約,可以說「謝謝賞光」(圖列6),而不是「多謝畀面」;他約李小姐「死鵝點正」(圖列7)應是「十二點整」(圖列8)、而「仔魚涌香腸狗樓」(圖列9)則是「魚涌商場九樓」(圖列10)。

 1G USB手指 一吉U盤

 此外,「1G USB手指」、「聲去訂座先」和「即刻覆你」也是廣州話的說法,應說成「一吉(圖列11)U盤(圖列12)/優盤(圖列13)」、「快點兒訂座」(圖列14)和「馬上給您回電」(圖列15)。

 作者簡介﹕香港普通話專科學校(www.putonghua.com),致力提供不同類型的普通話培訓

 文:香港普通話專科學校

沒有留言: