2007年3月3日星期六

中國名堂;姪與甥

讀者問姪與侄、外甥與姨甥的分別。姪與侄通用,都是兄弟的兒女;甥都是姊妹的兒女。

假設張先生與李小姐結為夫婦。張先生兄弟的子女都是他們的姪兒姪女,姪兒姪女稱他們為伯父母或叔父母(不同方言可以有不同的叫法);李小姐兄弟的子女也是他們的姪,又可以稱為「內姪」作區別,這些姪稱呼他們為姑夫姑母,香港人則叫姑丈姑媽(或姑姐)。

張先生姊妹的兒女是他們的外甥(女),外甥稱呼他們為舅父舅母;李小姐姊妹的兒女是他們的姨甥(女),姨甥稱呼他們為姨父姨母,香港港人則叫姨丈姨媽(或阿姨)。按照香港人繼承廣府話的叫法,男子未娶不能有姨甥,女子未嫁不能有外甥。

不過,有小妹妹認為我不對,因為有詞典說外甥是「姊妹的兒女」,殊不知編詞典的人忘記了中國宗法制度重男輕女,其實省了「男子」兩字。

未嫁女子一定要稱姨甥作外甥,則各處鄉村各處例,正是吹皺一池春水,干卿底事?

潘國森

(來源:都市日報)

沒有留言: