【明報專訊】Marketing是個常被人誤會的名詞。
家傭履歷中常有一句話﹕I am good at marketing. 意思是她懂得或善於在街市買菜,這裏的market指的是「街市」。
某報記者致電我這個「香港Marketing學會」主席,詢問對最近股市走勢凌厲的看法,因為他以為Marketing是指股票市場那個market。
還有部分人認為Marketing就是sales,在若干大公司中的Marketing部門,竟以sales的營運為主。
由此可見,很多人都不知道Marketing是什麼。學術層面上,Marketing譯作「市場學」,國內譯作「市場營銷」,台灣則稱為「行銷」。一般 Marketing所指包括了4P,即產品(Product)、售價(Price)、銷售渠道(Place)及推廣(Promotion);任何與上述4 項有關的,例如產品設計、商品陳設、建立品牌、廣告、公關及各式推廣活動等,均屬Marketing的範疇。
顧客是Marketing的中心點,換句話說,若是按顧客的需求而製造品,再經銷售及推廣,以特定價錢賣給客人,整個過程就稱為Marketing;相反若指做成一宗交易則稱為銷售(sales)。
由於market可解作「街市」,又與股票市場的「市場」同字,因此引起這麼多的誤會,如果一早把Marketing譯為「生意學」或「生意營運學」,那就不會常被誤會了。
作者簡介﹕嚴啟明,資深品牌策劃人、會務政策制訂者、公開演講家、市務區域會議香港代表和終身學生
文:香港市務學會主席 嚴啟明
(yim.kaiming@gmail.com)
(來源: 明報新聞網)
沒有留言:
發佈留言